寝台車

寝台車について物理準備室でH氏と話したことがある　英語の得意なH氏は　寝台車のことを英語で　sleeping car とか　sleeping train　などと言うが　寝ている赤ん坊を　sleeping baby と言っているから　寝ている列車ということになり　寝て居ては動かないのでは　なるほどと笑ったことがある

H氏からその他に面白い　面白い英語に関する話を聞いた　

★日本のタクシーに乗った外人が　車間距離があまりにも短いので　思わず　watch out !（気を付けろ）と言った　すると運転手は　外をみろ　と解釈して　横をみてしまったので　ぶつかってしまった

★外人に日本語を教えていたとき　thank you は日本語でありがとうと言う　忘れたら英語のワニを意味するアリゲーター（alligator）と言いなさい 充分通じますからと教えた　その外人が　ありがとうと言おうとして　クロコダイル(crocodile)と言ってしまった

これは私の話だが　誤って解釈していたことがある　priceless という単語である　価値がないと解釈してつまらない物という意味かと思っていたら　無茶苦茶に高いものをいうことが分かった　つまり値がつけられないほど高級と意味だった

それから　This car is bad.　という文　この車はダメな車だ　と意味かと言うと　この車は素晴らしいという意味だそうだ　いったいどうなってんのと言いたい　

もう一つ　ある日本人がドイツに出かけた　トイレに行きたくなり　トイレを探して入ろうとしたら

Ｄａｍｅ（ダーメ）と書いてあるので　これはダメだとは入れず　隣のトイレに行くとＨｅｒｒｅｎ（ヘレン）と書いてあるので　入れん　と解釈して我慢をするしかなかった　ドイツ語で　Ｄａｍｅは　淑女　Ｈｅｒｒｅｎは　紳士　という意味だそうです