muffled drum

旧制の中学時代習っていた英語は純粋の英国英語だった　その時　ロングフェロー　の詩の一節がでていた　
それは　人は覆われた太鼓を持っている　その太鼓は鼓笛隊の進軍太鼓でドンドンと打ち鳴らしながら　ある方向かって絶えず進軍を続けている　そのある方向とは墓場である　
覆われた　つまり音を小さくした太鼓とは　心臓の鼓動で　私の考えを加えると音を殺した笛もあり　それは呼吸である
明治維新の鼓笛隊ならピーヒャラドンドン　ピーヒャラドンドンと錦の御旗を掲げた官軍の前進を思い浮かべるのであるが　これは体の中の鼓笛隊　向かってゆく方向はただ１つ　私の鼓笛隊はもう９０年近く頑張ってくれている　さぞかし疲れたであろう　でも　ゴールは近い　もうすぐ休めると思う
参考にロングフェローの原文の１節を載せると
Art is long and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.
心臓の鼓動は　葬式行進曲のドラム　この哲学的な詩は当時の若かった私にもインパクトを与えて　長い間忘れがたいものであったが　今　人生の終焉を迎えようとするときに　さらに強く思い出させるものである